Seis anos atrás
Episódio 20
Pegue ele.
Ei, abra a porta. Saia.
Saia, imbecil!
Saia da frente.
Man Gyu.
Saia quando eu estou sendo legal com você.
54º Local de Avaliação para a prova de Barra #1
Oi, hyung.
— Do Chan. — Saia.
Por favor, me salve.
Hyung, o que aconteceu?
O que eu devo fazer? Por favor, me salve, Do Chan.
Man Gyu... Do Chan.
O que aconteceu?
Ei. Do Chan!
Eu não vou te bater.
Abra a porta.
Ei, o que você é?
Pegue ele!
Hyung. Sou eu, Do Chan. Abra a porta.
Hyung. Você está bem?
Toda vez que lembro do incidente de seis anos atrás,
eu sinto pena de você.
Eu realmente lamento.
Você poderia ter se tornado um promotor de verdade.
Mas por minha causa...
Ah, hyung. Está no passado.
Me desculpe.
Não posso te enfrentar.
Promotor... Eu brinquei de ser um.
Mas não era a minha praia.
Graças à você, nós vivemos de maneira mais interessante.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
A coisa verdadeiramente boa é como a água (porque tudo pode se beneficiar disso).
Soso simsim. Este é o meu lema para a vida.
Significa “olhe para todas as coisas pequenas em detalhe com o seu coração.”
Eu irei me tornar uma promotora chefe muito delicada que escuta todos os pequenos e detalhados pedidos que você fizer no futuro.
Promotora chefe, e o promotor vice-chefe.
Eu disse para o ministro que ele pode levar o tempo dele com a seleção dele.
Entendido.
O que você acha que irá acontecer com o ex-promotor chefe Jeong?
Deixe ele escapar não importa o que aconteça.
Eu não sei os detalhes envolvidos em fazer isso.
Faça-o inocente legalmente.
Faça isso acontecer.
Promotor Chefe Jin, você tem que fazer isso?
Eu deixei para Baek Joon Soo, então descanse seguro.
Comece a tirar fotos.
— Uma palavra, por favor! — Como você se sente?
É realmenre verdade?
Como você se sente agora?
Ex-promotor chefe Jeong!
Eu não estou envergonhado de nada abaixo do céu.
Daqui em diante, eu farei questão de colaborar com a investigação do escritório de promotoria.
Promotor Jeong! Uma palavra, por favor!
Uma palavra, por favor!
Nós tomaremos conta de você.
Enquanto tivermos provas concretas que dizem que o comprwdor as comprou sabendo que eram falsas
não haverá nenhuma cobrança sobre o contrabando de herança cultural.
Sente-se.
Estou indo.
Bom trabalho.
Não termine tão rápido pois tem repórteres lá fora.
Devemos começar?
Eu sou o advogado dele, Park Joon Ho.
Advogado Park Joon Ho
Em fevereiro de 2012 meu cliente comprou dez Guerreiros de Terracotta por um milhão de won cada.
Aqui está uma ntoa fiscal que diz que ele comprou tudo poe 10 milhões de won no total.
A pessoa acima comprou dez Guerreiros de Terracota por um preço de 10 milhões de won no total.
Se os Guerreiros de Terracotta fossem reais, eles valeriam milhões de dólares.
O preço total de 10 milhões é uma prova forte de que eles eram falsos.
A Administração da Herança Cultural mandou esse relatório de análise.
Relatório de Análise da Administração da Herança Cultural
É o relatório do resultado da análise que a Administração Da Herança Cultural mandou.
Eu irei ler para você.
De acordo com a opinião de vários experts,
foi eererminado que é uma fabricação da obra de arte foi produzida menos de 10 anos atrás.
A fabricacão...
Isso é muito fácil. Eu disse para não acabar isso tão rápido.
— Vamos. — Ok.
Jeong Do Yeong.
Jeong Do Yeong?
Promotora Oh, como você pode me ligar apenas agora?
Estamos prestes a começar agora.
Agora, devemos começar a segunda rodada?
O que que a promtora Oh está fazendo?
Vice promotor Yang, venha aqui depressa!
Sim, madame.
Promotora Oh, você acha que ela fará um bom trabalho?
Promotora Oh, ela é um tanto quanto extraordinária.
6 anos atrás
Você terá que vir aqui rapidamente.
Foi um erro. De verdade.
Ele estava me ameaçando. Me ajude.
Eu ficarei eternamente em dívida com você.
Claro, eu deveria ajudá-lo.
Eu tenho que lhe ajudar em tempos difíceis, então isso vai contribuir de forma significativa.
Nós vamos colocá-lo em um carro e fazê-lo rolar para baixo (do morro ou algo assim) e simular um acidente de carro.
Man Gyu!
Man Gyu...
Peguem ele!
O que você está fazendo agora, Promotora Oh?
Jeong Do Yeong, a partir de agora você é um suspeito do
assassinato de Bong Man Gyu há seis anos.
Um assassinato?
Assassinato?
Se você... se você apenas aguardar mais um pouco...
Este recibo. Você recebeu isso de Bong Man Gyu há seis anos, certo?
O recibo emitido por Bong Man Gyu.
18 de fevereiro de 2012, 11h. Morreu em um acidente de carro.
Este é o relatório de análise do Laboratório NFS que analisou as amostras de sangue na época.
E este é o resultado da análise da amostra de sangue
retirada do Guerreiro de Terracota que confiscamos em sua casa.
Relatório de Análise de Amostra de Sangue
De acordo com a análise do DNA, ambas as amostras de sangue...
Amostra 1, a amostra de sangue de Bong Man Gyu e a amostra 2 do Guerreiro de Terracota correspondem em 99,99%.
Elas correspondem em 99.99%.
Por que você não se explica?
Notícias de última hora! O ex-promotor-chefe Jeong Do Yeong, que foi intimado esta manhã por violação da Legislação Aduaneira,
confessou o crime de assassinar um contrabandista chamado Bong Man Gyu há seis anos.
'Assassinato do contrabandista Bong Man Gyu há seis anos', o candidato Jeong Do Yeong confessa crime
Oh Ha Ra. Muito bem.
Foi revelado que o ex-promotor-chefe Jeong Do Yeong
havia assassinado o Sr. Bong
quando a negociação do preço não ocorreu como planejada durante o processo de contrabando.
Ela é minha filha.
Ele tentou fazer disso um crime perfeito, disfarçando o assassinato como um acidente de carro.
Depois de me trair.
Que vergonha!
O escritório do Ministério Público está surpreso com a notícia, e
anunciaram que vão conduzir uma investigação completa para chegar ao fundo disso.
Eu sou a Oh So Ra da SBC News.
O ex-promotor-chefe Jeong Do Yeong foi preso sem um mandado.
Quem é o promotor que fez isso?
Promotora Oh Ha Ra.
Oh Ha Ra?
Oh Ha Ra, Sa Do Chan.
Os dois planejaram isso desde o começo.
É verdade.
Mesmo que ele seja um vigarista mais rápido do que um fantasma, não entendo como ele pode estar sempre um passo à frente de nós.
O que é isso?
Peças de xadrez chinês.
Suas peças de xadrez eram de estilo chinês. Foi difícil para mim jogar com elas.
Um grande calígrafo culpa suas habilidades em seu pincel?
Não é como se as regras do xadrez mudassem.
Dizem que o diabo está nos detalhes.
Você nunca sabe o que vai fazer a diferença.
A beleza do jogo de xadrez é como nos aproximamos do rei passo a passo.
Dizem que o diabo está nos detalhes. Você nunca sabe o que vai fazer a diferença.
Vamos.
Todos aqueles eram falsos?
Você é um suspeito de assassinato agora e é isso que você acha que é importante?
Aqueles eram falsos?
Então, quem me enganou?
Seis anos atrás
Há essa lenda na China.
Aquele que tem os Guerreiros de Terracota se torna o rei.
Eu posso lhe trazer a coisa real.
Quem é você?
Você sabe quem é o CEO Geum Tae Woong da Galeria Feel, certo?
CEO Geum? Por quê?
Quem é você?
Sou da Promotoria de Incheon. Jeong Do Yeong
Você disse que sabia quando estava vindo para cá.
Ouvi dizer que você está recebendo algo valioso da China na próxima semana?
Guerreiros de Terracota?
Faça um acordo direto comigo.
Um acordo direto?
Sem passar pelo Geum Tae Woong da Galeria Feel,
se você e eu fizermos um acordo, você poderá ganhar mais dinheiro com isso e eu ficarei feliz porque comprarei a um preço mais barato.
Não quer?
Se você não quiser, perto do momento que receber os objetos de valor da China na próxima semana,
a alfândega saberá de alguma forma e virá atrás de você.
Não mande para Geum Tae Woong. Na próxima semana, aqui mesmo,
deixe-me comprá-los diretamente de você. Entendeu?
Geum Tae Woong me enganou.
Aquele idiota me enganou.
Ele disse que eles eram reais.
O ex-promotor-chefe Jeong Do Yeong foi colocado sob prisão imediata por homicídio.
Você sabe, certo?
- Detetive Kang. - Sim, senhor?
Aqueles Guerreiros de Terracota. Esse foi o esquema que eu criei seis anos atrás.
O quê?
Eu mesmo fabriquei detalhadamente os Guerreiros de Terracota na China.
E ordenei que Bong Man Gyu se aproximasse de Geum Tae Woong.
Dizendo que poderíamos contrabandear os verdadeiros Guerreiros de Terracota.
Como Geum Tae Woong já estava contrabandeando obras de arte,
como esperado, ele mordeu a isca imediatamente.
Se aqueles falsos foram vendidos para alguém no comando, usando aquela razão
eu estava indo pegar Geum Tae Woong.
Mas acho que Jeong Do Yeong estragou para você no meio.
Certo.
Aquele idiota
ficou ganancioso usando seu cargo de promotor, então meu plano falhou.
No final, ele não teve a sua punição?
Do que você está falando? Geum Tae Woong está bem vivo.
Tenho que cavar suas transgressões e revelá-las para o mundo
enquanto eu viver.
Man Gyu.
Por que eu sou um idiota,
isso me tomou seis anos.
Libere seu ressentimento agora.
Agora, descanse em paz.
Apostas.
Subo.
Pago.
Tudo.
Pago.
Cartas.
Ases tight.
Pôquer.
Me empresta algum dinheiro. Depressa!
Não tenho dinheiro.
O dinheiro que te emprestei no carro! Depressa! Rápido!
Pare com isso já.
Dá logo para mim! Depressa!
Promotora Oh, você é uma verdadeira promotora agora.
Graças a você, Procurador Adjunto,
Obrigado, Promotora Oh.
De nada.
Bom trabalho. Graças a você, Sa Do Chan.
Tudo isso graças ao seu cenário incrível, Promotor Baek.
Cenário: Gíria que descreve uma situação pré-planejada configurada para golpes
Promotor Baek, você foi realmente assustador quando ficou com raiva da última vez.
Você também atua muito bem.
Espere. Foi atuação ou não?
Quando você sugeriu um plano tão audacioso para mim, fiquei sinceramente surpreso.
Isso seria realmente possível?
Tenho certeza que você ouviu, mas eles tiraram minha identidade de mim.
Eu posso não conseguir voltar ao trabalho amanhã.
Eu tenho que ser um promotor de alguma forma, mas me sinto mal por ter arruinado sua posição.
É por isso que eu o avisei. Um método errado é—
Eu mesmo vou consertar tudo.
Eu posso imaginar quem estava por trás de tudo isso.
Geum Tae Woong. Só pode ser ele.
Essa armadilha deve ser seu movimento calculado que me demitiu da posição de promotor e lentamente se aproxima de nós.
Eu não achei que você soubesse muito já que você estava trancado no quarto o tempo todo. Mas você sabe mais do que eu pensava.
Não há tempo.
Se eu for demitido do cargo de promotor, não há nada que possamos fazer.
Eu vou encontrar Geum Tae Woong—
Eu vou encontrá-lo. Geum Tae Woong.
Eu vou encontrar Geum Tae Woong e vou lhe vender.
O caminho para enganar Geum Tae Woong. Este é o único jeito.
Bom trabalho, Sa Do Chan.
Foi uma troca incrível.
No final, Jeong se apaixonou pelo anúncio de Fabergé e levou para casa os Guerreiros de Terracota.
A verdade que foi enterrada por seis anos veio à tona.
Obrigado.
Graças a você, Promotora Oh, o longo ressentimento do Diretor Bong foi aliviado.
Só resta uma pessoa. Geum Tae Woong.
Urso Pardo.
Não. Há mais uma pessoa.
Sunbae Baek.
Ele está ansioso para lhe pegar. Seja cuidadoso.
Sunbae Baek é o tipo de pessoa que não desiste quando se decide.
Um mero Promotor Baek. Eu não tenho medo dele.
Diga a ele para vir com tudo.
Sunbae Baek.
Promotora Oh, você planejou isso sabendo o quanto isso é perigoso?
Como você vai acabar com isso?
Como você sabia deste lugar?
Há algo suspeito sobre tudo isso.
Baek Joon Soo, Sa Do Chan...
Os dois planejaram isso para me enganar?
Esses cretinos.
Eu chamei o Promotor Baek.
Seus golpistas!
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
♫ Outro mundo louco ♫
♫ Louco, uma escolha como o destino ♫
♫ As coisas que estão acontecendo ♫
♫ Tudo é dado como certo agora ♫
♫ Louco sem fim ♫
♫ Louco, olhar afiado ♫